   | ТестированиеКаждый специалист, прежде чем начать работу с компанией «Палекс», должен пройти квалификационные тесты. Их количество зависит от заявленного опыта специалиста и результатов первого теста. Например, для переводчика первым тестом обычно является небольшой текст на одну или несколько основных тем, с которыми работает наша компания. Цель тестирования – оценить способности переводчика понимать текст на иностранном языке, знание им специфической терминологии по выбранной теме, определение уровня его грамотности (орфография, пунктуация, стиль) и внимательности. Кроме того, во время тестирования проверяется умение переводчика работать с менеджером, задавать вопросы, читать инструкции и многое другое, что, помимо умения переводить, и обеспечивает хорошее качество переводов. Помните, мы тестируем не только ваше умение переводить, но и ваше отношение к работе. Поэтому очень важно подтвердить получение теста и то, что вы сможете прислать тест к указанному сроку, или же предложить свою дату сдачи готового теста. Каждый переводчик переводит по одному небольшому фрагменту текста на каждую заявленную тему. Тексты для тестовых переводов специально отбирались нашими специалистами и зачастую содержат трудные для перевода моменты. Поэтому будьте внимательны! Далее переведенный тест проверяется специалистами нашей компании. Если есть сомнения в результатах первого теста, менеджер по ресурсам может провести дополнительное тестирование. Вам обязательно сообщат, прошли вы тестирование или нет, а в некоторых случаях вы получите отчет о проверке вашего теста. Вы можете написать свои комментарии к замечаниям редактора, если вы с ними не согласны. Примите во внимание, что мы не всегда имеем возможность быстро отвечать на ваши письма: нам ежедневно приходит множество тестов и на их проверку требуется время. После прохождения тестирования переводчик заносится в базу, после чего в любой момент к нему может обратиться менеджер компании с реальным проектом. Но мы не можем сказать точно, когда он придет и какая у вас будет загрузка. Это напрямую зависит от качества и оперативности вашей работы, цены и, конечно же, вашей специализации. |
© 2012 Palex Ltd.