PALEX : Technical Translation, Documentation and Software Localization

Переводчик

Позиция: технический переводчик/редактор.

Обязанности: письменный перевод/редактура текстов.

Предметные области:

  • IT (программное и аппаратное обеспечение);
  • электротехника;
  • электроника;
  • маркетинг;
  • финансы;
  • машиностроение;
  • автомобилестроение;
  • медицина;
  • фармакология и т. д.

Языковые пары:

  • с английского, немецкого, французского на русский, казахский, украинский;
  • с китайского, корейского, японского на русский;
  • с русского на английский, немецкий, французский, китайский, японский;
  • с английского на другие языки.

Трудоустройство:

  • штатно, внештатно.

Требования:

  • знание иностранного языка выше среднего уровня;
  • отличное знание родного языка;
  • знание предметной области и специализированной терминологии;
  • уверенное владение ПК (MS Office), навыки поиска информации в Интернете;
  • внимательность, аккуратность, хорошая память, любознательность;
  • приветствуется опыт переводов;
  • приветствуется опыт работы с САТ-инструментами (SDL Trados, SDLX, MS LocStudio и т. д.);
  • для внештатных сотрудников обязателен постоянный доступ в Интернет;
  • успешное прохождение тестирования является обязательным условием.